UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
Nell'ultimo episodio abbiamo incontrato tre nuovi inquilini.
È quasi un nuovo cast.
La prima è Violetta Razdumina.
- Detta Vivi. - Esatto.
Che lavoro fai?
La modella e l'attrice. Anzi, sono un'aspirante attrice.
Sei nata in Giappone?
In Germania. Sono cresciuta in Russia.
- È davvero bellissima. - Molto carina.
- Shochan è pazzo di lei. - È fantastica.
- Ti piace? - È molto carina.
- Sogna di recitare a Hollywood. - Lo capisco. È bella.
Adoro il basket.
- Ci giocavo alle medie. - Davvero?
- Sa cosa provi per lui? - Non gli ho detto niente.
Devi bloccarlo in un angolo e baciarlo.
Ha suggerito di baciare Ryo, è emancipata.
- Ama i gesti eclatanti. - Non vedo l'ora.
Continuiamo così.
Mi chiedo se lei sia davvero così.
Chissà se alle parole seguiranno le azioni.
- Potrebbe essere solo spavalderia. - Magari è timida.
Col suo aspetto, se fosse timida sarebbe micidiale.
Penso di sì.
Poi c'è il venticinquenne Kai Kobayashi.
- Fa monologhi comici. - Voi già lo amate.
- Lo trovo molto intrigante. - Vero?
C'è qualcosa di misterioso in lui.
Sei giapponese?
- Metà giapponese e metà americano. - Ok!
Parli anche inglese?
Sì. I miei monologhi sono in inglese.
Intravedo uno schema.
Uomini dalla parlata languida e con grossi pomi d'Adamo
vi attirano come api al miele.
Ti risulta questo?
- Il tono è importante. - Ha un'energia particolare.
Ma finora non ha fatto battute.
- C'è tempo. - Vedremo.
Li conosciamo appena.
- E poi? - Infine, c'è Tupas...
Johnkimverlu. Ha 22 anni.
- I tuoi sono entrambi filippini? - Sì.
- Sono l'assistente di Lily Franky. - Davvero?
Ryo dorme qui.
- Potete scegliere fra questi due. - Sopra e sotto.
Prima il più grande. Scegli tu, Kai.
Tupas si definisce introverso
e ha la sensazione che Emika gli somigli.
Deve sembrargli una sorella maggiore.
Sono convinto che Tupas creerà il caos.
- Lo hai già detto. - È che...
Emika ha confessato i suoi sentimenti per Ryo, ma ora
le piacciono l'aspetto e la voce di Kai, lo trova intrigante.
E anche la serietà e l'avvenenza di Tupas.
- Emika non è mai stata... - Qual è la verità?
Non è mai stata innamorata di Ryo.
Tra i partecipanti precedenti...
Era il più attraente tra loro,
ma ora che ci sono volti nuovi Emika ha cambiato idea.
Abbiamo predetto che Ryo si innamorerà di Vivi.
Lei ama il basket, e quegli sguardi...
Non si sono ancora incontrati, ma quando lo faranno...
E lui ha già frequentato una non giapponese.
- Lei è il suo tipo. - E parla inglese.
Potrebbe essere una vera sfida per Hana.
27° SETTIMANA
NON POSSO RESTARE
- Hai comprato tante cose. - Preparo la zuppa di miso.
Evviva.
Cos'è che cercavo di preparare?
- Mmm... - Cosa prepari?
- Oh, sì! Una frittata! - Una frittata?
Cucinate entrambi regolarmente?
Io cucino quasi tutti i giorni.
Io vado a periodi. A volte cucino tutti i giorni.
A volte sono pigra.
Scusate, devo andare.
Ok.
Dove vai?
Vado a casa di Lily a pulire un po'.
- Devi anche pulire per lui? - Ti chiama per questo?
- Al momento è in viaggio a Fukuoka. - Ok.
- Mi occupo di casa sua quando non c'è. - Capisco.
Vorrei andare con lui.
- Anch'io. Sarebbe interessante. - Vero? Sono curiosa.
- Divertiti. - Grazie.
Ci vediamo.
HO DEGLI INCONTRI A SHIN-KIBA! -HANA
- Come ti trovi? - Le ragazze sono gentili.
HO L'ESAME DEL TOEIC -EMIKA
Meno male. Ero così nervosa ieri.
Non vedo l'ora di passare del tempo qui.
- Sarà divertente. - Già.
- Non vedo l'ora di conoscere Ryo. - Sì?
Torna a casa stasera?
- Non so. Non mi hanno detto niente. - Ok.
Forse torna oggi.
- Prepari spesso la zuppa di miso? - Non ultimamente.
- Più spesso quando vivevo col mio ex. - Capisco.
Ora hai un ragazzo?
- No. - Ok.
- Tu hai una ragazza? - No.
Com'era la tua ex?
Era per metà tedesca e...
Tedesca?
- E metà giapponese. - Ok.
Anch'io sono mezza tedesca.
- Davvero? - Mio padre è tedesco.
- Capisco. - Della Germania.
Sono mezza tedesca e mezza russa.
- Parli tedesco? - No.
- Non l'hai imparato? - No.
Cosa ti piace fare nel tempo libero?
Nel mio tempo libero?
- Vorrei provare la ceramica. - Ceramica?
- Lavorare la ceramica. - Capisco.
- Ho visto che ci sono dei corsi. - Bello.
- Sembra divertente. - Sì.
- Mi piacerebbe, credo. - Anche a me.
- Sembra delizioso. - Spero sia all'altezza delle aspettative.
Non può essere tanto male.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Inizio dalla zuppa di miso.
- È delizioso. - Sì?
Dà conforto.
- Molto. - Sì?
- È buono? - È ottimo.
- Ottimo lavoro. - Il formaggio salva ogni piatto.
Se non sai cosa fare, aggiungi il formaggio.
Gnam.
Hai un tipo ideale?
- Mmm... - In quanto a personalità o...
Mi piacciono i tipi onesti e diretti.
Diretti?
Sì, direi di sì.
Sì.
Perché i tuoi sguardi sono sempre così intensi?
Perché guardo negli occhi?
Dove dovrei guardare?
Va bene guardarmi negli occhi, ma...
non sbatti mai le palpebre e guardi intensamente.
Mi viene da distogliere lo sguardo.
- Ma è una cosa buona. - Tu dici?
Sì. Fai bene a guardare negli occhi.
Ho trovato queste vecchie foto.
Di cosa?
Di un'estate di qualche anno fa.
- Era un festival musicale a Los Angeles. - Ok. Bello.
Ciao. Piacere.
- Oh, ciao. Sei Ryo? - Sono io.
- Piacere. - Ciao.
- Piacere. - Cosa ti è successo?
- Beh, gioco a basket. - Lo sappiamo.
- Un infortunio durante la partita. - Sì?
- Sì. - Oh, no.
- Come ti chiami? Sono Ryo. - Vivi.
- Kai. - Piacere.
- Piacere mio. - Grazie.
Stai bene?
- Sto bene... - Menti.
- Non stai affatto bene. - È ovvio.
- Sembra una cosa seria. - Oh, cielo.
Cos'è successo?
Ho corso, saltato, e quando sono atterrato
- ho preso una storta. - Capita.
Per favore, non preoccupatevi per me.
Quando ti ci vorrà per recuperare?
È successo durante la partita di stasera,
- devono ancora visitarmi. - Ok.
Quindi, non lo so.
Oh, no. È dura non conoscere i dettagli dell'infortunio.
- Grazie. Starò bene. - Certo.
Gli infortuni fanno parte del gioco. Voi che lavoro fate?
Io faccio monologhi comici.
- Caspita. Fantastico. - Sono arrivato ieri.
- Solo ieri? E tu? - Già.
Anch'io sono arrivata ieri.
- Ok. - Tutti e due.
- Il terzo ora è fuori. - È arrivato anche lui?
Siamo arrivati tutti ieri.
Tu cosa fai?
Faccio la modella e l'attrice.
- Aspirante attrice. - Reciti in giapponese?
No. Ho intenzione di trasferirmi in America.
- Di dove sei? - Sono russa e tedesca.
Adoro il basket.
Ma non ho mai visto una partita.
- No? - Vieni a vederla.
- Mai una di basket professionistico. - Ho capito.
- Mi piaceva giocarci. - Allora giochiamo.
Davvero? Ti annoieresti, non sono brava.
In confronto a te, sono inutile sul campo.
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANTE COMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASSISTENTE PERSONALE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELLA
- Parli benissimo giapponese. - Grazie.
- Ehi, quando sei tornato? - Ora.
Bentornato. Che ti è successo?
Ho preso una brutta storta.
Come? Aspetta, ti prendo del ghiaccio.
Grazie. È successo dopo un salto.
Ho sbagliato l'atterraggio storcendo la caviglia.
- Oh, mio Dio. - Scusate, vado in camera.
- Sono due atleti. Lei sa di cosa parla. - Giusto.
- Ciao. Buongiorno. - Buongiorno.
- Piacere. - Scusa, dormivo.
Non preoccuparti. Sono Ryo.
- Tupas Johnkimverlu. - Tupas John...
- Come posso chiamarti? - Tupas.
- Sì.
- Piacere. - Piacere mio.
- Dormi pure. - Va bene così.
- Ho dormito abbastanza. - Non badare a me.
- Sono felice di conoscerti. - Anch'io.
È un piacere averti qui.
Sei il mio senpai. Seguirò il tuo esempio.
Anch'io sono arrivato da poco. Non molto prima di te.
Prima il più grande. Così va il mondo.
Questa casa non ha regole tanto tradizionali.
Sii te stesso.
Ciao.
Vuoi metterci il ghiaccio ora o dopo?
Ora, grazie.
Da dove spuntano quelle pantofole?
- Sono di Vivi? - Sono mie.
- Belle, vero? - Molto carine.
Grazie.
Aspetta... Grazie.
Figurati.
- Ti auguro una pronta guarigione. - Grazie.
- Incrociamo le dita. - Sì.
Da quanto vivi in Giappone?
- Già da sei anni. - Sei anni?
- Hai imparato il giapponese in sei anni? - Oh, smettila.
Non lo parlo ancora benissimo.
- Sono stata spesso in America, quindi... - Dove?
- Soprattutto a Los Angeles. - Capisco.
Los Angeles deve offrire molte opportunità.
Offre molti più lavori che vorrei fare.
- Hai vissuto in California? - A San Francisco.
Per cinque anni, durante il college.
- Prima sapevi l'inglese? - No.
- Non lo parlavo. - Come me, allora.
- Io non parlavo giapponese. - Perciò,
tu sei stata sei anni qui e io cinque lì.
- Sì. - Hai imparato più di me.
- Siamo sulla stessa barca. - Il mio inglese è un po' arrugginito.
- Non è vero. - Lo parlo, ma...
- Dici "incrociamo le dita" in inglese. - Già.
È dura spiegare quel detto al giapponese medio.
Grazie mille. Mi dispiace darti questo disturbo.
Solo tu hai un impacco di ghiaccio pronto, in questa casa.
Grazie.
Te ne sono grato.
- Grazie. Sì. - Ce la fai?
Oh, grazie.
- Si vede che sei un'atleta. - Da cosa?
Sai già come aiutarmi.
Ora ci penso io. Grazie.
- Posso unirmi a voi? - Certo.
Avete già parlato del perché siete qui?
- Non conosco le ragioni di Vivi. - Oh, sì.
- Dicci. - Perché sono entrata nel programma?
Prima di tutto, è da un po' che non ho un ragazzo.
E...
spero di trovare un partner per una relazione seria.
Questo è uno dei motivi.
E poi volevo vivere tutti i giorni in un ambiente divertente.
- Capisco. - Che stai facendo?
- Prendo dell'acqua. - Siediti. Vado io.
Ce la faccio. Davvero.
- Non devi. - Faccio io, senpai.
Permettimelo.
- Devi essere pazzo. - Sto bene.
Lo hai chiamato pazzo?
Stai male. Riposa, per favore.
Grazie mille.
Non faccio che bere acqua.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Buongiorno. Cosa state mangiando?
- Una cosa... - Ha cucinato Vivi.
- Non lo chiamerei cucinare. - Sembra delizioso.
- Hai cucinato. - Ho buttato lì due cose.
- Le hai "buttate lì"? - Esatto.
- Avete visto Ryo? - Sì, è in casa.
- Nella camera dei ragazzi? - Credo di sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Come stai? - Bene, credo.
Sembri dolorante. Hai pranzato?
No.
Vado al supermercato, compro il pranzo per noi due.
- Sicura? Grazie mille. - Sì.
Tieni duro.
- Torno subito. - Grazie.
- Cerca di non muoverti troppo. - Ok.
Cosa mangi?
Natto con riso.
- Natto con riso? - Sì.
VADO IN MUNICIPIO -VIVI
- Vivi è già uscita? - Sì.
- Cosa prepari? - Degli hamburger di tofu.
Come fa una della mia età...
a confessare i propri sentimenti?
Come li esprimi a parole?
Dipende da quel che speri che accada dopo la tua confessione.
Se vuoi uscire con lui, essere la sua ragazza,
devi dirglielo chiaramente.
Capisco cosa intendi.
Se ti limiti a esprimere i tuoi sentimenti,
rischi che ti dica: "Grazie", e che finisca così.
Non vorrei che finisse con...
un grazie.
Ti disgusta se lo impasto con le mani?
Posso farlo io.
Ci penso io.
Ho fame, voglio aiutarti.
- Sembra buono. - Sì?
- Sta venendo bene? - Credo di sì.
Stai più comodo su questa sedia?
O su quella?
La cosa migliore sarebbe sedermi qui col piede appoggiato lì.
- Ok, fallo. - Sarebbe sgarbato.
- Posso? - È meglio.
Cosa facciamo per la festa di benvenuto?
Facciamone una. Mi piacerebbe.
Possiamo farla a tema Halloween?
- Sembrano buoni. - Sì.
- Che profumino. - Sì.
Ha un aspetto fantastico.
- Mangiamo. Grazie. - Buon appetito.
- Spero che sia buono. - Mi ci tuffo.
- Ottimo. - Davvero?
Mi fa piacere.
Gnam.
Emotivamente come stai?
Non ho giocato bene nelle ultime partite. L'infortunio ne è la prova.
Capisco...
Mi vergogno.
Non hai di che vergognarti.
In molti si sentono ispirati...
nel vederti giocare a basket.
Per me è così.
- Grazie. - Sì.
Sei come... un supereroe.
Niente affatto.
Sei un supereroe e la tua arma è il basket.
Non direi. Devo crescere molto.
Mi rattrista vedere il mio supereroe che si sente giù e si vergogna.
- Devo reagire. - Sì.
Se me lo permetti, vorrei aiutarti finché non ti rimetti.
Grazie. Mi hai aiutato molto preparandomi il pranzo oggi.
- Grazie dell'aiuto. Potevi riposare. - Non preoccuparti.
- Era delizioso. - Mi dispiace.
Allora...
sono passati un paio di mesi da quando sei arrivato.
Provo dei sentimenti inspiegabili
che non ho provato per nessun altro...
non per Peppe né per Ruka.
Provo qualcosa per te.
- Cosa? - Non ne sono sicura.
- Non lo sai? - Beh...
non ho ancora capito cosa provo.
Ma so che provo qualcosa per te.
- Provi qualcosa? - Sì.
Mi piacerebbe sapere cosa provo
- e tu potresti aiutarmi a farlo. - Ok.
- Non è un buon momento per lui. - Lei ha fatto un passo falso.
Come reagireste a una tale confessione mentre vi sentite deboli?
Non riuscirei a elaborarla.
Mi preoccuperei di stare meglio e di tornare in campo.
- Teme di deludere la squadra. - Sì, quindi...
sarebbe stato meglio aiutarlo a elaborare la situazione.
Come donna, sarei felice di accettare l'aiuto
di chi mi dice che vuole essere presente per me
e mi tiene la mano quando sono debole.
Io ne sono convinto da sempre...
avvicinale quando sono deboli.
Vale anche nella caccia ai mammut.
- Per me è l'opposto. - Sì?
Non vorrei vederti, se mi sentissi male.
- Lo capisco. Questa l'ho già sentita. - Davvero?
Giusto?
Non vuoi qualcuno che ti porti una Pocari Sweat quando sei malata?
- No... - Puoi lasciarmela alla porta.
Quello sarebbe di grande aiuto.
Ho già sentito anche questa.
Se mi suoni il campanello, penso...
"Perché sei qui? Che seccatura."
- L'ho già sentita. - Davvero?
La gente famosa fa così.
Per esempio, lasci le bevande sulla porta
e mandi un messaggio per dire che è sicuro berle.
Io mi chiederei se è vero che è sicuro berle.
Che cosa inquietante.
No, è per dire: "Le ho lasciate io, non uno qualunque".
Dipende dalla persona.
Io preferirei che il mio partner mi venisse a trovare.
Hana deve aver pensato lo stesso.
- Sì. - Fa così perché lo pensa.
- Lo ha aiutato preparandogli il pranzo. - Io le sarei grata.
È stata brava col bendaggio.
Ma non era il momento giusto per confessare cosa prova.
"Aiutami a capire cosa provo." È una richiesta importante.
- Hana si è buttata. - Ci ha provato.
La nuova concorrenza la preoccupa.
- Giusto. - Ryo e Vivi sembrano andare d'accordo.
Non c'è stato molto movimento tra gli altri coinquilini.
Potrebbero preparare del cibo bizzarro.
- Ravviverebbe le cose. - E Tupas...
"Prima il più grande" è la sua battuta preferita.
- Sì. - Esatto.
Spero che non prenda l'abitudine di citare i vecchi proverbi giapponesi.
Vuole imparare.
Proviamo con "ogni mezzo necessario".
Davvero irritante.
Vivi ha rivelato di essere sola da un po'
e alla ricerca di una relazione seria.
- È stato inaspettato. - E Ryo vuole sposarsi.
Se non fosse per l'infortunio, farebbe la corte a Vivi.
- Hai ragione. - Sarebbe più eccitato?
Se non si sentisse poco bene. Dipende dal momento.
- Vero, il tempismo è tutto. - Già.
Probabilmente vedremo Hana ancora più intraprendente,
ora che Ryo è più spesso a casa.
Potrebbe non giocare a suo favore.
Oh, no, Hana...
Se non capisce la situazione,
potrebbe dirgli cosa prova e fallire miseramente.
Potrebbe essere.
Guarda queste decorazioni.
- Elaborate. - Le ha comprate qualcuno?
- Hana ed Emika. - Dopo vi restituisco i soldi.
- Scusate per il disturbo. - Ci tenevamo.
Vogliamo darvi un degno benvenuto.
Amo i piatti a base di zucca.
Questa zucca?
- Sembra difficile. - L'ho intagliata io.
- Cosa? Molto carina. - Grazie.
Caspita! È incredibile.
Grazie, ho solo aggiunto il condimento.
La paella sembra così autentica.
Sembra tutto delizioso.
- Vero? Anche questa zuppa. - Davvero.
Benvenuti a Terrace House.
- Salute! - Salute!
- Buon appetito. - Mangiamo.
Grazie per aver preparato la cena.
- La pasta è carina. - Grazie di essere qui.
Siete troppo gentili.
- Anche questo sembra delizioso. - La pasta è ottima.
La paella è divina.
- Grazie per aver cucinato. È ottimo. - Grazie.
Abbiamo tutti le labbra macchiate di nero di seppia.
- Grazie. - Grazie?
Hai tutte le labbra nere.
Anche tu, Patos.
Non mi chiamo Patos.
Il mio nome non è Patos.
Smettila, non mi trattengo più.
L'hai corretta subito, lo adoro.
- Era delizioso. - Davvero.
- E anche meglio in compagnia. - Vero.
- Come mi sta? - Bene, è carino.
- Ti sta benissimo. - Super carino.
Perché hai scelto il fiocco?
Ho scelto d'istinto. Mi ha colpito subito.
Molto carino. Sei quasi identico al mio ex.
- La zucca? Davvero? - No! Tu, Ryo.
- Mi somiglia di viso? - Sì, e nella gestualità.
Quando fai certe cose mi sembrano un déjà vu.
- Che c'è? - Dice che Ryo somiglia al suo ex.
Sentirti dire che somigli a un ex può essere imbarazzante.
Chiudi le palpebre in modo simile, credo.
Aveva le palpebre cadenti?
Beh, un po'.
Non sono in molti ad averle così.
- Era tutto delizioso. - Grazie della cena.
Ne sono felice.
- Non ho ancora visto tutta la casa. - No?
La sala relax, per esempio.
- Chi vuoi come guida? - Dobbiamo scegliere?
Non ho parlato molto con Emika.
- Andiamo? Dai. - Sì, prego.
- Divertitevi. - Ti farò da guida.
Vivi, hai un po' di tempo libero?
Tempo libero? Ne ho in abbondanza.
- Andiamo a fare un corso di ceramica. - Mi piacerebbe.
- Ne abbiamo parlato ieri. - Me lo ricordo.
- Andiamoci. Mi piacerebbe. - Quando sei libera?
Quando vuoi.
Chissà dove potremmo andare? Informiamoci.
- Mi informo anch'io. - Credo che ci siano diversi posti
in cui puoi fare una lezione.
Sembra molto divertente.
- Andiamoci. - Sì, dai.
Wow.
- Eccola. - Ciao, sala relax.
Scusa.
Perché sei così formale?
Beh...
salute a te?
Scusami.
- Sono piuttosto timido. - Ok.
Perciò sono un po' nervoso.
Certo. Siamo tutti e due timidi. Come facciamo?
Sinceramente,
mi piacciono questi silenzi. Mi danno conforto.
- Perché? È... - Ma questo
quando si è già stabilito un rapporto.
Altrimenti può essere strano.
Nella mia relazione ideale, non dovremmo parlare sempre.
Sì. Senza dover essere sempre su di giri,
- ma semplicemente te stesso. - Esatto.
Anch'io sono un po' timida. In questo ci somigliamo.
Con altre persone,
mi chiederei cosa stanno pensando quando stanno in silenzio.
Ora sono a mio agio.
- Anch'io. - Mi fa piacere.
Dovremmo cenare insieme, una volta o l'altra.
Ho tutto il tempo del mondo.
Anch'io.
Beh, posso trovare il tempo tra i miei impegni di lavoro.
- Mi piacerebbe cenare con te. - Facciamolo.
- Grazie per avermi fatto da guida. - Figurati.
Spero di passare più tempo con te.
Fantastico.
- Questa sala è ottima per vedere un film. - Sì.
Mi piacerebbe guardare Yesterday.
- Dovresti davvero vederlo. - Finché è in programmazione.
Non mi dispiacerebbe rivederlo.
- Davvero? - Sì.
Fammi sapere quando. Potremmo andarci e cenare insieme
- nella stessa sera. - Mi piacerebbe.
Non vedo l'ora di uscire con te.
Com'è andata la chiacchierata?
- Con Tupas? - Bene.
Mi ha scelto come sua guida.
È stato divertente?
- Sì, ceneremo insieme. - Oh.
Lo ha suggerito lui. Fisseremo presto un giorno.
Ti ci vedi a uscire con lui?
Assolutamente sì.
E tu, Vivi?
Cosa?
Hai sentito un'affinità con qualcuno?
Non sono sicura di volerlo dire.
- Cosa? - Credo di sapere cosa intendi.
Sii sincera. Non preoccuparti per me.
Beh...
- Oh... - Non lo so... È vero?
Credo che tu ci abbia visto giusto.
Parliamo di qualcuno con gli occhi così?
Me lo sentivo... Come se...
Vedendovi insieme, direi che avete un'affinità.
- L'ho pensato anch'io. - Quindi...
Mi piace che abbia interiorizzato degli aspetti di una cultura straniera.
Dentro è quasi completamente americano.
Avendo passato molto tempo all'estero,
io e lui abbiamo delle esperienze di vita simili.
Sì.
- Questo è uno dei motivi. - Capisco.
Mi piace anche che sia finanziariamente stabile.
Per esempio, se volessimo fare un viaggio a Miami,
per noi sarebbe facile partire.
Mi piace avere questo tipo di opportunità.
Mi piacerebbe poterlo conoscere meglio.
Ma, mentre pensavo di uscire con Ryo,
Kai mi ha invitato.
Al corso di ceramica.
Gli avevo detto di volerlo fare da un po'.
L'ho proposto io, ma ora preferirei non andarci.
Forse dovrei dirgli che ho cambiato idea.
- Con Ryo ci andresti? - Subito.
Ok!
- In questa foto sembro un rospo. - Sei tu?
Minacciosa.
- Incredibile. - Io, minacciosa? Buffo.
- È fortissimo. - Davvero?
- Dev'essere una sensazione fantastica. - Beh...
salire sulle corde del ring fa paura.
- Ti fa paura? - Sì.
Fa molta paura, ma durante un incontro...
- Buongiorno. - Mi butto e basta.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho portato le mie cose.
- Per cosa? - Per disegnare.
Bene.
Sei anche un'artista?
Non proprio. Non sono brava.
- È bravissima. - Davvero?
- Fa per dire. È bravissima. - Non è vero.
- Non disegno... - Ha un aspetto ufficiale.
...da anni.
- Posso? - Molto ufficiale. Guarda com'è grande.
- Ecco. - Wow, davvero?
- Oh, questo. - Caspita.
Questo foglio.
- Non è pazzesco? - Non è ancora finito.
- È un disegno a matita? - Sì.
Hai molto talento.
Andiamo?
- Dove? - A lezione di ceramica.
Davvero? Oggi?
Adesso? Wow, è fantastico.
- Buon divertimento. - Ne sono entusiasta.
Ne abbiamo parlato, ma non credevo di andarci subito.
- Che bello. - Andiamo.
- È una giornata fantastica. - Vero.
- Sono contento che non piova. - Evviva!
- Usciamo. - Ciao.
VIVA LA CERAMICA! -KAI E VIVI
MINAMI-AOYAMA, TOKYO
Che edificio imponente.
Dovevo portare qualcosa? Siamo arrivati?
Sì, è qui.
- Wow. - Pazzesco.
Accidenti, che posto elegante.
- Diamo un'occhiata. - Wow.
Grazie mille.
Hai trovato questo posto per noi?
- Sì. - Grazie mille.
Ecco, ci sono due torni.
Oggi li useremo per realizzare le vostre creazioni.
Iniziamo toccando in cima l'argilla come per cullarla.
Con un tocco leggero, gentile.
- Non fate troppa pressione. - Wow.
- Caspita. - Oh.
- Che bella sensazione. - Sì.
Premete piano col pollice destro per creare un foro in cima.
Mi sembra che mi purifichi l'anima.
Giusto?
Cavolo, ne vado pazza.
Mi ha conquistato... Oh, no!
Non cercate di assottigliare il materiale.
- Stiamo rifinendo la forma? - Sì. Con la mano destra,
- premi gentilmente da questo lato. - Ok.
Ho capito.
Cerchi di nasconderlo?
Sei molto divertente.
La grandezza ti soddisfa?
- La trovo perfetta. - Ottimo.
In tal caso, abbiamo finito.
- Ora fermo i torni. - Ok.
Questa è la parte più spaventosa.
Con gentilezza, sollevatelo...
Ottimo.
Il tuo è bellissimo.
Mi piacerebbe farti una foto in quella posa.
Una bella posa.
Wow.
- Fatto? - Che forza.
- È bellissimo. - Sì.
È venuto meglio di quanto pensassi.
- È stato molto divertente. - Sì. Pazzesco.
- Mi piacerebbe rifarlo. - Anche a me.
Beh, Vivi è all'attacco.
- Giusto? - Hana starà tremando.
- È dura competere col suo fascino. - Vero?
Dire che Ryo somiglia al suo ex potrebbe essere una tattica. Che dite?
- Potrebbe. - Certo.
Non sembrava volerlo manipolare, sembrava sincera.
Deve avere una gestualità molto simile.
Vi colpirebbe al cuore?
- Dipende da quanto amava il suo ex. - Già.
Se i ricordi sono ancora vividi,
- potrebbe essere nostalgia. - Sì.
Mi conquisterebbe.
Se ne parla, sarà stata una bella relazione.
- Probabile. - Giusto.
Sarebbe terribile essere paragonati a un pessimo ex.
- Vero. - "Oh, mi ricordi il mio ex.
Il modo in cui risucchi a denti stretti quando mangi. Così!
Perché fate così?"
- Snervante. - "Mi sembravi proprio lui."
- "Lo odio." - "Un altro sfigato?"
- Non è questo il suo caso. - No.
Kai sembra interessato a Vivi.
- Esatto. - Lo credo anch'io.
Lei non ha avuto scrupoli, per come...
ha improvvisamente rivolto i suoi sentimenti verso Ryo.
Non voleva neanche uscire con Kai.
Avrà dimenticato il loro appuntamento.
- Credi? - Avrà pensato: "Oh, sì.
- Avevamo fissato." - Le è passato di mente.
Kai è stato forte. Se ricevessi una risposta simile,
ripiegherei. Direi: "Possiamo fare un'altra volta".
Si è imposto per far sì che accadesse quel giorno.
- Questo mi piace di lui. - Io ripiegherei.
Poi abbiamo visto la conversazione più cauta
mai avvenuta nella sala relax.
Era così austera.
Sembrava che stessero per fare una cerimonia del tè.
Nonostante questo, il loro rapporto si è evoluto velocemente.
- Sembrano stare bene insieme. - Vero?
- Hanno un'energia simile. - Sono entrambi molto silenziosi.
Mi piace che si sentano a proprio agio
stando insieme in silenzio. È bello.
Ma si sono appena conosciuti. È stranissimo.
Era la loro prima conversazione privata.
Voglio sapere se Tupas è veramente così.
Ci ha dato un assaggio di chi è veramente nell'ultima scena.
Sembra un ventenne come tanti.
Mi aspettavo che abbandonasse i modi da fedele maggiordomo.
Esagera con quel personaggio.
- Voglio dire... - Il "fedele maggiordomo"?
È sempre troppo cortese con tutti
e dice cose come: "Prima il più grande".
Mi sembrava che interpretasse un personaggio.
Speravo che lo abbandonasse presto. Ma... avete visto?
- Era il suo primo giorno. - Lo so, sospendo il giudizio.
Voglio vedere come si rapporteranno Tupas e Emika.
Anch'io.
- Ti capisco. - Adoro la loro eccentricità.
Emika non sembrava entusiasta, negli ultimi tempi.
- No. - Capisco perché lo dici.
- Hai ragione. - Devono averla delusa
le parole di Yamachan su YouTube.
I social media.
Se hai la lacrima facile, ignorali. Serve la pelle dura.
Oggi siete usciti insieme, vero?
Siamo andati a lezione di ceramica.
- È stato molto divertente. - Dove siete andati?
- Ad Aoyama? - Lì vicino.
- È stato divertente. - Sì.
Erano circa sei anni che volevo andarci.
Una volta volevo provarci anch'io.
Lo hai fatto?
Sì, ed ero pessimo.
Kai è molto bravo.
- Ho fatto del mio meglio. - Non avete le vostre creazioni?
No. Andiamo a prenderle il 12 dicembre.
- Ci vuole un po' per cuocerle. - Ok.
Caspita. Adoro il curry fatto in casa.
- Sono d'accordo. - Mi abbufferò.
- Sembra fantastico. - Dev'essere delizioso.
- Gnam. - È insipido, se vi piace il piccante.
- È delizioso. - Perfetto. Non amo il piccante.
Ottimo.
Neanch'io sopporto il cibo piccante.
Davvero buono.
Avrò sempre voglia di cucinare,
se ricevo tanti complimenti.
- Adoro la tua cucina. - Cucinerò spesso.
Bentornati a casa.
Buongiorno!
Com'è andata oggi, Ryo?
Stamani ho visto il medico.
Che ti ha detto?
- Dovrei poter giocare questa settimana. - Wow.
- Hai finito? - Lavo i piatti.
- Non preoccuparti, ci penso io... - Grazie.
Grazie per... Ehi!
Ehi...
- Tu hai cucinato, io lavo i piatti. - Faccio io.
Giochiamocelo.
Carta, forbice, sasso.
- Ok. Ho perso. - Bene.
Ho vinto io, quindi sono io a decidere.
- Ho vinto. - Il vincitore lava i piatti?
- Ho vinto, quindi... - Non me lo avevi detto.
Di nuovo. Carta, forbice, sasso.
Bene. Mettiti a sedere, per favore.
- Va' a divertirti. - Non voglio.
- Ok, io li asciugo. - Grazie.
Perché la tua spalla destra è improvvisamente così sexy?
- Cos'ha la tua spalla destra? - Oh, grazie.
- Questo ti serve? - Sì.
- Ok. Sì. - Grazie.
- Che c'è? - Niente. Ti va di chiacchierare?
A me? Certo.
- Ce la fai a camminare? - Sì, sto bene.
Scusa, ho dimenticato di aiutarti.
Sei forte. Ce la fai.
- Sono invincibile. - Sì.
- Sai badare a te stesso. - Lo hai ripiegato tu?
- Sì. - Hai sistemato anche questo?
- Ma guardati. - Che c'è?
È normale.
Wow.
Voglio vedere il tuo prossimo incontro.
- Certo. - Sì.
Non vedo l'ora.
- Voglio vederti dare un calcio volante. - Sì...
Cosa c'è che non va?
- Che succede? - Scusa...
Per cosa?
- Cosa c'è che non va? - Beh...
- Possiamo parlare di sopra? - Certo.
Mi è difficile restare seduta qui.
Sottotitoli: Sarah Marcucci